*El turista inglesa

Por Raquel Álvaro Barcala

---

En este post se reflexiona sobre el género de los denominados nombres comunes en cuanto al género. Se pueden consultar las entradas Género y Nombre común (en cuanto al género) en el Glosario de términos gramaticales.

Explica la agramaticalidad en el siguiente par mínimo:

(1) a. *El turista inglesa.

b. El turista inglés.

El sustantivo turista es un nombre común en cuanto al género, es decir, es un sustantivo animado que puede ser tanto de género masculino como de género femenino. Sin embargo, la morfología de estos nombres no se altera para señalar el género (estudiante, periodista o testigo). Los nombres comunes en cuanto al género llevan la marca m. y f. (masculino y femenino) en el Diccionario de la Real Academia Española:

Como se indica en el Glosario, la información sobre el género en este tipo de nombres se obtiene indirectamente a través de la concordancia con determinantes y adjetivos. El género es inherente en los nombres y pronombres, pero se adquiere en la concordancia en los determinantes, en los adjetivos y en los participios. Así, la opción (1a) es agramatical, puesto que el determinante el (masculino) y el adjetivo inglesa (femenino) muestran marcas de género distintas.

Dado que el género de los determinantes y adjetivos está inducido por el nombre, en el ejemplo de (1a) estaríamos diciendo que el nombre es a la vez masculino y femenino, lo que no es posible. Por eso también se recomienda evitar el término género común, aunque se usara en la tradición, puesto que el género de los nombres solo puede ser masculino o femenino en español. Serían gramatical los ejemplos la turista inglesa o el turista inglés porque el sustantivo turista, que es femenino y masculino respectivamente, induce el género del resto de los elementos del sintagma nominal y no difiere. El género en los nombres es una propiedad inherente, puesto que son masculinos o femeninos independientemente de los elementos con los que se combine. Sin embargo, un adjetivo solo es masculino o femenino en función del nombre con el que aparece.

Referencias

RAE-ASALE (2019). Glosario de términos gramaticales. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.

Por Raquel Álvaro Barcala (IES Los Olivos, Mejorada del Campo)